Bem-vindos à TranslationSUB

Olá! Seja bem-vindo! ~(٩˘▾˘۶~))

Esta é a primeira de muitas postagens que faremos no blog da TranslationSUB (Torako Blog). Há anos tínhamos o desejo de criar este blog e finalmente, com a renovação da nossa página, isso se tornou possível.

Aqui compartilharemos curiosidades e aspectos culturais sobre os idiomas PORTUGUÊS, INGLÊS e JAPONÊS. Mas principalmente, publicaremos traduções de músicas japonesas ou brasileiras com suas respectivas traduções e eventuais histórias e curiosidades.

Obviamente, como um grupo de profissionais apaixonados por idiomas, não poderíamos deixar de apresentar fatos interessantes, trazendo informações e fazendo o paralelo entre os nossos instrumentos de trabalhos.

Agora eu gostaria de fazer as devidas apresentações. A mascote e embaixadora da TranSUB, ou esta que vos fala se chama Torako (lê-se: Torakô).

O nome Torako é uma acronímia da palavra “tradução” e “translation”em língua inglesa, aas quais se trasnformam respectivamente em “toradusaun” e “toransureshon” quando pronunciadas em língua japonesa.
A sílaba “ko”( “子”) é proveniente da língua japonesa. É um palavra associada ao lúdico, cujo significando é “criança” ou “filhote”, além de ser um prefixo comumente usado em nomes femininos — como Yoko Ohno” (“大野陽子”) — ou nomes de mascotes no Japão.
Por fim, foram unidas as sílabas TORA + KO = TORAKO. Assim formou-se o nome “Torako”. ✧ﾟ･: *ヽ(◕ヮ◕ヽ)