[ 歌の景色 & 歌詞・ 和訳] - LEMBRA DE MIM - Ivan Lins
こんにちは！トランスレーション・サブのトラ子です。≧◠‿◠≦.
本日の歌の歌を紹介しま～す。イヴァン・リンスとヴィー トル・マルティンスの名曲 「Lembra de mim/レンブラ・ジ・ミン」（和訳：僕を忘れないで）です。
曲名：Lembra de mim (レンブラ・ジ・ミン)
作詞： Vitor Martins (ヴィートル・マルティンス)
作曲： Ivan Lins (イヴァン・リンス)
年：1995
ジャンル：ボサ・ノヴァ
言語：ブラジル・ポルトガル語
私の大好きな歌です。初めて聞いた時、あの穏やかな口笛で歌に吸い込まれ、まるで異次元世界にでも行って静かな海を眺めているような気分になりました。♪…イヴァン・リンスさんの優しい声（ピアニストとしての腕も素晴らしい）とヴィートル・マルティンスさんの感情が込み上げるような歌詞の組み合わせで忘れられない歌になりました。
「Lembra de mim」は１９９５年に、「Anjo de mim」というアルバムで“リリースされましたが、実はこの曲ができたのは１９９２年なです。イヴァン・リンスさんがご自身のFacebookに、この素敵なボサノヴァの制作の裏話を投稿してくれました。その投稿は次のとおりです。
「皆さん
「Lembra de Mim」の曲の方は、カリフォルニア州ロサンゼルス市のウッドランドヒルズでできました。１９９２年の「Saudades do Rio」と名付けられたセレクション（or特集Or選集）の中の一曲です。 【TORAKOメモ: 「Saudades do Rio」は「リオが恋しい」の意味】.
歩いている人の少ない街で、渋滞で毎日６時間以上を車の中で過ごしていた。あの車ばかりの都会がもう耐えられなかったんです。
家族や友達、そしてリオの素晴らしい自然がすごく恋しくて…
さて、曲自体はわりとすぐできたけれど、何だか憂鬱な気分でした。それからブラジルに帰国して、その曲は２年ほどお蔵入りになりました。１９９４年、サンパウロのサービスアパートメントで「Anjo de Mim」の新アルバムのプレプロダクション活動を始めた時、L.Aで作ったセレクションから3曲を取り出したのです。その中に、「Lembra de Mim」があって、歌詞はまだないまま、この曲はヴィートル・マルティンスに手渡されました。
歌詞が届いたとき、胸が締め付けられるような気持ちになりました。若い頃に突然終わった恋のことが思い出されたのです。突然終わった関係で、２年ほどその失恋を引きずりました。別れて以来、彼女とは会ったこともなくて… 正直、いつか会うのが怖かったです。実は１０年前、今は閉店してしまったCanecão劇場でのライブの後、バッタリ彼女と会ってしまいました。その時は動揺しましたが、大丈夫でした。
ちょっと不思議ですが、ヴィートルは誰かのことを考えながらその歌詞を書いたのかどうか分かりません。彼はそういう話はしない男です。
でも、この歌詞に共感してしまう人は多いのでは？
お元気で
イヴァン」
歌詞 |
和訳 |
LEMBRA DE MIM |
僕を忘れないで |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
| Dos beijos que escrevi nos muros a giz | 一所懸命チョークで壁に描いた君への想いも |
| Os mais bonitos continuam por lá | まだキレイなままに残されている |
| Documentando | 誰かが |
| Que alguém foi feliz | 幸せだった印 |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
| Nós dois nas ruas | まるで他のカップルへの |
| Provocandos os casais | 嫌がらせのように |
| Amando mais | 愛の限界を超えるほど |
| Do que o amor é capaz | 愛し合っていた僕たち |
| Perto daqui | この近くで |
| Há tempos atrás | 昔のころに |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
| A gente sempre se casava ao luar | いつも月光の下で結ばれていた後 |
| Depois jogava os nossos corpos no mar | 海に浸かれていた僕たち |
| Tão naufragados | 疲れ果てていた身体は |
| E exaustos de amar | 愛に溺れていた |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
| Se existe um pouco de prazer em sofrer | もしも苦しみに一欠けらの喜びでもあったとしたら |
| Querer te ver | 君に会いたい気持ちが |
| Talvez eu fosse capaz | あったかもしれないけれど |
| Perto daqui | この近くで |
| Ou tarde demais | もう遅すぎるかな |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
| A gente sempre se casava ao luar | いつも月光の下で結ばれていた後 |
| Depois jogava os nossos corpos no mar | 海に浸かれていた僕たち |
| Tão naufragados | 疲れ果てていた身体は |
| E exaustos de amar | 愛に溺れていた |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
| Se existe um pouco de prazer em sofrer | もしも苦しみに一欠けらの喜びでもあったとしたら |
| Querer te ver | 君に会いたい気持ちが |
| Talvez eu fosse capaz | あったかもしれないけれど |
| Perto daqui | この近くで |
| Ou tarde demais | もう遅すぎるかな |
| Lembra de mim | 僕を忘れないで |
今回の歌はいかがでしたか。イヴァン・リンスさんの他の曲は聞いたことありますか
本日のトラ子ブログはこれでおしまいです。(｡◕‿◕｡)
最後まで読んでいただきありがとうございました。
最新投稿などの情報はＳＮＳでお知らせします。良かったらフォローしてくださいね。(人ゝ∇・**）
またお会いしましょうね。(*ฅ•̀ω•́ฅ*) がぉがぉ〜 =)
経験豊かなネイティブ講師からポルトガル語が学べます。 TranSUBはあなたをサポート！
TranslationSUBは100か国以上からのご依頼が可能な国際的な語学のプロチーム！
皆様のニーズに柔軟に対応した個人レッスンが可能です！
My name is Torako. (⌒▽⌒)/ I am TranslationSUB’s ambassador, MC and mascot. I love music ♪ (especially Bossa Nova), watching anime and reading bedtime stories.\ (•◡•) / My favorite food is kabukiage crackers and I’m a Hanshin Tigers fan. ✧ﾟ･: *ヽ(◕ヮ◕ヽ)
TranslationSUBへようこそ！
Prev post
