“My friends,

‘Lembra de mim’ was written in 1992 in Woodland Hills, L.A., California. It is part of a selection of songs written in that period, which I called ‘Saudades do Rio’ (TORAKO’S NOTE: loosely translated as “Missing Rio”).

I couldn’t bear that city without corners, where you would spend 6 hours or more stuck inside a vehicle.

I was missing my family, friends and that astonishing nature.

Well, the composition came together quite fast, but there was a certain melancholy inside me. When I returned to Brazil, this song remained on the shelf for almost 2 years. In the end of 1994, I started the pre-production of my album “Anjo de Mim” in an aparthotel in São Paulo. That was when I put out 3 songs from my selection, among them was “Lembra de Mim”. It didn’t have lyrics yet, but it was already in Vítor Martins’ hands.

When I received the lyrics, my heart sank. I remembered a passion from my youth – that ended sort of abruptly – and left me heartbroken for almost 2 years. I’d never seen her again. But to be honest, I used to be afraid of seeing her. Which actually happened 10 years ago at the end of a show in the Canecão, closed nowadays. It shook me up at the time, but it’s passed.

Curiously enough, I don’t know if Vítor was thinking of someone when he wrote the lyrics. He is very reserved about those matters.

Still, so many people relate to those lyrics, right?!

All the best,

Ivan”

「皆さん

「Lembra de Mim」の曲の方は、カリフォルニア州ロサンゼルス市のウッドランドヒルズでできました。１９９２年の「Saudades do Rio」と名付けられたセレクション（or特集Or選集）の中の一曲です。 【TORAKOメモ: 「Saudades do Rio」は「リオが恋しい」の意味】.

歩いている人の少ない街で、渋滞で毎日６時間以上を車の中で過ごしていた。あの車ばかりの都会がもう耐えられなかったんです。

家族や友達、そしてリオの素晴らしい自然がすごく恋しくて…

さて、曲自体はわりとすぐできたけれど、何だか憂鬱な気分でした。それからブラジルに帰国して、その曲は２年ほどお蔵入りになりました。１９９４年、サンパウロのサービスアパートメントで「Anjo de Mim」の新アルバムのプレプロダクション活動を始めた時、L.Aで作ったセレクションから3曲を取り出したのです。その中に、「Lembra de Mim」があって、歌詞はまだないまま、この曲はヴィートル・マルティンスに手渡されました。

歌詞が届いたとき、胸が締め付けられるような気持ちになりました。若い頃に突然終わった恋のことが思い出されたのです。突然終わった関係で、２年ほどその失恋を引きずりました。別れて以来、彼女とは会ったこともなくて…　正直、いつか会うのが怖かったです。実は１０年前、今は閉店してしまったCanecão劇場でのライブの後、バッタリ彼女と会ってしまいました。その時は動揺しましたが、大丈夫でした。

ちょっと不思議ですが、ヴィートルは誰かのことを考えながらその歌詞を書いたのかどうか分かりません。彼はそういう話はしない男です。

でも、この歌詞に共感してしまう人は多いのでは？

お元気で

イヴァン」

“Amigos,

‘Lembra de mim’ foi composta em 1992, em Woodland Hills, L.A, Califórnia e faz parte de uma coletânea de canções feitas nesse período, que chamei de ‘Saudades do Rio’.

Já que não aguentava mais aquela cidade sem esquinas, onde você perde 6 horas por dia dentro de um automóvel, se não mais.

Muita saudade de meus parentes e amigos, e da natureza estonteante.

Pois bem, a melodia até que saiu rápido, mas havia certa melancolia em mim. Quando voltei ao Brasil, essa música ficou guardada por quase 2 anos. No final de 1994 comecei a pré-produção do CD ‘Anjo de Mim’, num apart hotel, em Sampa e foi ali que desovei 3 canções da coletânea, incluindo ‘Lembra de Mim’. Não tinha letra ainda, mas já estava nas mãos do Vítor Martins.

Quando chegou a letra, me deu um aperto no coração. Me veio a lembrança de uma paixão de juventude, que terminou quase bruscamente, me deixando mal quase 2 anos. Além de nunca mais ter visto, sentia medo de um dia reencontrá-la, para dizer a verdade.

O que realmente aconteceu há 10 anos, na saída de um show, no extinto Canecão e balançou, mas depois passou.

Curiosamente, não sei se o Vítor pensou em alguém quando escreveu a letra. Ele é muito fechado nesses assuntos.

Mas o texto veste bem, tanta gente, né?

Abraços,

Ivan”